Angel Guinda: Guarra Guerra – Wojna upojna

Czerwone wino niczym krew wojny wypijam z czaszki Goyi. Nienawiść zakorzeniła się pod zrytą wojnami ziemią. Oczy krzyczą, a piekło wyciąga swe ramiona w stronę słońca. Deszcze strzelniczego prochu i fale szrapneli płyną nad przeoraną wojną ziemią. Niebo nad nią pochyla się ku śmierci.

Nie wiem, co znaczy pokój: wojna ze swoją świetnością i podnieceniem bitwami przyszła do mnie późno.

Czerwone wino jest krwią boleści. Krwią bólu, który niesie mnie ku wojnie, krwi przeciwko krwi, ku marności. Ale wojna jest w tej krwi tutaj i w tamtej krwi tam, we wszystkich: ludzki los jest marnością, wykrwawia się z całkowitego zniszczenia, krystalicznie czysty krzyk dziecka w uścisku pustki, wojny która staje się matką.

Ludzki los poi się krwią, pluje nią, chłepce i wymiotuje. Wojna wybucha w każdym naszym geście, w narzuconej i wymuszonej samotności, obojętności i pogardzie, niezgodzie, opuszczeniu i w akcie odchodzenia, nieszczęściu i biedzie, przeszywającej głowę ciszy niemego krzyku, zamierzonym złu.

Niczym hordy dzikich koni, jak pijane nienawiścią fale, bataliony uderzają o brzegi linii frontu: wojna jest tu. Nieokiełznane masy szwadronów zagłębiają swe zatrute jadem kły w ciemności, powalają drzewa na swej drodze: wojna jest tu. Okrucieństwo zyskuje swą moc, wściekle ujada na ziemię, jej niebo, chmury i gwiazdy, rozprasza światło, cień, domy, zaciska dłonie na flagach, wysadza góry ogniem mogącym osuszyć morza.

Zniszczenie dokonuje się przy pomocy nie tylko konwencjonalnej i chemicznej broni. Istnieje broń, która zabija ducha: fanatyzm, puste i próżne słowa, rzeczywistość napierająca niczym maszyna parowa, zaćmienie tajemnicy, ignorancja, podstęp, dezinformacja, odmowa azylu proszącym i prześladowanym, szpiegostwo, dyktatura.

Czy istnieje bezkrwawa broń, którą poprowadzimy wojnę przeciwko wojnie?

 

Angel Guinda

Angel Guinda, hiszpański poeta, urodzony w 1948 r. w Saragossie. Wydał 13 tomów poezji oraz 3 manifesty poetyckie. Regularnie publikuje artykuły oraz tłumaczenia. Jest jednym z założycieli znanych hiszpańskich pism”Alambique” i „Malvís”. W 2010 został nagrodzony wyróżnieniem pisarzy Aragonii “Premio de las letras Aragonesas”.

Submit your comment

Please enter your name

Your name is required

Please enter a valid email address

An email address is required

Please enter your message

Report from the Besieged City/Informe sobre la ciudad sitiada/گزارش شهر محصور/ Správa z obliehaného mesta © 2017 All Rights Reserved