-
José Manuel Caballero Bonald: Der Krieg
Krieg ist eine Absurdität, eine Art von allgemeiner Unordnung.
-
Клара Ханес: говоря о войне
В самом конце пятнадцатого века огромная бронзовая статуя лошади, сооруженная Леонардо да Винчи в честь Франческо Сфорца, была расплавлена на пушечные ядра французкими войсками.
-
صابون: آذر محلوجیان
مهری جان دلم خیلی برایت تنگ است. از پریروز که در استکهلم آن قالب صابون عطری را پیدا کردم، به تو فکر میکنم. همان صابون با رایحهی سبز سیب که بار اول در…
-
Мануэль Мартинес Форега: Письмо Лоле Валькирии
Двадцать три года прошло, Валькирия. Когда-то я называл тебя так, или Лола, и всегда про себя.
-
Lyn Coffin: Moje Spomienky na Vojnu
I nakoľko kdesi bola vojna nebolo dostať pravé maslo a tak moja mama kúpila bielu kocku tuku s červenou bodkou v strede
-
Lyn Coffin: Meine Erinnerungen an den Krieg
I Weil irgendwo ein Krieg stattfand konnten wir keine richtige Butter kaufen deshalb kaufte meine Mutter einen großen weißen Klotz Fett mit einem roten Punkt in der Mitte
-
Lyn Coffin: My Memories of War
I because war was happening somewhere we couldn’t buy real butter so Mom bought a big white brick of fat with a red dot at the center
-
Miguel Ángel Yusta: Malditas Guerras… y Posguerras
Yo, como tantos españoles de mi generación, no viví la guerra civil de mil novecientos treinta y seis, pero sí sufrí las consecuencias de ella
-
戦争：ホセ・マヌエル・カバリェーロ・ボナール
戦争は不条理、無秩序といえるでしょう。何世紀にも及ぶ争いの中で、世界の偉大な文学作品は戦争にまつわる書籍が多く、神聖なヒンズー教の教えを説く本から、教典、旧約聖書、そして古代ギリシャ文学の叙事詩イーリアスやオデュッセイアに及ぶまでがそう。これらすべての書が、繰り返される殺人、戦争の記述だと言えるでしょう。
-
自由を奪われた肉体の記憶より：ヤナ・ボドナロバ
私は第二次世界大戦が終結して数年後に中央ヨーロッパで産声をあげました。しかし、どちらの世界大戦の記憶も私の中に存在しているようです。まずは私の祖父が第一次世界大戦中に戦場に送られたときの様子を通して、そして痛ましくも彼の息子、つまり詩人の魂を持った私の父の第二次世界大戦の記憶を通して、私に引き継がれていったのです。
-
包囲された街からのレポート：ミハル・ハバイ
私たちがテレビや新聞から見聞きする戦争だけが、いわえる「戦争」ではなく、それは頭の中で、そして心の中で、燃え上がっている本当の戦争のイメージといえるでしょう。そういった戦争のイメージは私たち自身の残酷さを映し出しているかのようです。
-
Jana Bodnárová: Z pamięci Oblężonego Miasta
Urodziłam się w Środkowej Europie zaledwie parę lat po 1945 roku. Jednak obydwie wojny światowe zostawiły ślad w moich genach
-
Clayton Eshleman: Okupovaný Život
Východný Timor je „stabilný“. To musí znamenať, že Indonézska armáda, zásobovaná Spojenými štátmi, besnie.
-
Jüri Talvet: Estonian Elegy
Shortly after midnight on 28 September 1994, in an area of the Baltic Sea sailors call “the ship cemetery,” the passenger ferry Estonia
-
Jüri Talvet: Eesti Eleegia
28.septembril 1994. aastal veidi pärast südaööd hukkus tormisel Balti merel, paigas, mida meremehed kutsuvad “laevade kalmistuks”
-
Michal Habaj: Informe desde la Ciudad Sitiada
La guerra que conocemos por la televisión y los periódicos no es la única guerra: es sólo la imagen de la guerra, de la guerra real, que prendió fuego en nuestras mentes y…
-
Manuel Martínez Forega: Carta a Lola Walquiria
Minęły dwadzieścia trzy lata, Walkirio. Tak Ciebie nazywałem.
-
Angel Guinda: Guarra Guerra – Wojna upojna
Czerwone wino niczym krew wojny wypijam z czaszki Goyi. Nienawiść zakorzeniła się pod zrytą wojnami ziemią.
-
Jana Bodnárová: Von der Erinnerung eines Belagerten Körpers
Ich wurde nur ein paar Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg in Mitteleuropa geboren. Beide Kriege, wie es scheint, sind in meinen Genen verankert
-
Manuel Martínez Forega: Carta a Lola Walquiria
Prošle su dvadeset i tri godine Valkira. Ili Lola, tako sam te zvao sam za sebe.
-
Nuria Ruiz de Viñaspre: Caballo rey o la canción de la tierra renovada
caballo de dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros caballo de dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz
-
ローラ・ワルクイリアへの手紙： マヌエル・マルティネス・フォレガ
23年間の月日が過ぎようとしているよ、ワルクイリア。ワルクイリア、もしくはローラ。いつもあなたのことを、そう呼んでいた。いつも自分の中で。
-
Clayton Eshleman: The Occupied Life
East Timor is “stable.” This must mean that the Indonesian Army, supplied by USA, is on a rampage.
-
ایتسوکو ایشیکاوا: یک دختر
دختری آن بیرون مینشیند مینشیند در پائیز و در زمستان وقتی برف میبارد بیامان کپه میشود بر موهای سیاهش، بر زانوانش. در دوردستهای جنوب دور از آب و خاکت هرگز گرفتار بمباران گرسنه…
-
یانا بودنارووا: از خاطرهی تن محصور
در اروپای مرکزی به دنیا آمدم، درست چندسالی پس از پایان جنگ دوم جهانی. هر جنگ جهانی اما، انگار به ژنهایم وارد شدهبود: جنگ نخست از میدانهای نبردی میآمد که پدربزرگم به میانشان…
-
Jana Bodnárová: Desde la Memoria de un Cuerpo Sitiado
Nací en Europa Central justo unos años después de la Segunda Guerra Mundial.
-
Jana Bodnárová: From the Memory of a Besieged Body
I was born in Central Europe just a few years after the Second World War.
-
戦争について: クララ・ハネス
15世紀末、フランチェスコ・スフォルツァの名誉を称してレオナルド•ダ•ヴィンチが制作した馬をかたどったブロンズのモデルは、大砲を作るためにフランス軍によって溶かされました。
-
Jana Bodnárová: Z Pamäti Obliehaného Tela
Narodila som sa pár rokov po 2. svetovej vojne v strednej Európe.
-
Clara Janés: Priče o Ratu
Pred kraj petnaestog veka veliki bronzani model konja, koji je Leonardo da Vinci napravio u čast Francisco Sforza-e, francuske trupe pretopile su u topove.
-
خوزه مانوئل کابایرو بونالد: جنگ
شکلیاست از پوچی، نوعی از آشوب عمومی. پس از قرنها و قرنها جنگ، بزرگترین آثار ادبیات جهان، کتابهایی هستند که به جنگ اختصاص یافتهاند، از کتابهای مقدس هندی تا انجیل و حتی عهدقدیم…
-
Clara Janés: Čo sa Vojny Týka
Koncom pätnásteho storočia vytvoril Leonardo da Vinci veľký náčrt bronzového koňa na počesť Francisca Sforzy, odliaty francúzskymi vojskami s cieľom použiť ho na delostreľbu.
-
احمد يماني: الحرب
وَمَا الحَـرْبُ إِلاَّ مَا عَلِمْتُمْ وَذُقْتُـمُ وَمَا هُـوَ عَنْهَا بِالحَـدِيثِ المُرَجَّـم* لدي ذكرى مبهمة عن طائرات نفاثة كانت تحوم بين الحين والآخر في سماء القاهرة، ولكن خصوصا لديّ ذكرى أكثر وضوحا عن أغاني…
-
Schirin Nowrousian: Leben Gegen Krieg
“Ich habe zu Hause ein blaues Klavier Und kenne doch keine Note.
-
Michal Habaj: Report from the Besieged City
The war we know from TV screens and newspapers is not the only war: it is only the image of war
-
Clara Janés: Speaking of War
At the closing end of the fifteenth century, the great model in bronze of the horse made in honor of Francisco Sforza by Leonardo da Vinci
-
Clara Janés: A Propósito de la Guerra
A finales del siglo xv, el gran boceto en bronce del caballo en homenaje a Fracisco Sforza, realizado por Leonardo da Vinci
-
کلارا خانس: درباب جنگ
در اواخر قرن پانزدهم میلادی، سربازان فرانسوی، مدل برنزی اسبی را که لئوناردو داوینچی درستایش فرانسیسکو اسفورزا ساختهبود، ذوب کردند و از آن توپ جنگی ساختند. لئوناردو، شاید پیشاپیش چیزی را میدید در…
-
نامهای برای لولا والکیریا
حالا دیگر بیست و سه سال میشود، والکیریا! اینطور خطابت میکردم، گاه هم لولا صدایت میکردم، به خاطر خودم بود که چنینات میخواندم. چرا که بیتردید، میخواستم حقیقتن خطابت کنم، بدانسان که میشناختمات،…
-
Michal Habaj: Správa z Obliehaného Mesta
Vojna, ktorú poznáme z obrazoviek a novín nie je jediná: je to len obraz vojny, skutočnej vojny, ktorá sa rozhorela v našich mysliach a v našich srdciach.
-
کلمهی یک شاعر
جنگی که ما به واسطهی تلویزیونها و روزنامهها میشناسیم، تنها جنگ موجود نیست. اینها، فقط تصاویر جنگاند، تصاویر جنگهای واقعی که در جان و دلمان گر میگیرند. این جنگها، تخیلاند، تخیل نامردمی و…
-
Angel Guinda: Guarra Guerra
El vino rojo es la sangre de la guerra que yo bebo en el cráneo de Goya.
-
Rapport de la Ville Assiégée
-
Весть из Осажденного Города
-
포위당한 도시에서 고합니다
-
Raport z oblężonego miasta
-
Raportti Piiritetystä Kaupungista
-
Rapporto da una città assediata
-
Αναφορά από την πολιορκημένη πόλη
-
Zpráva z Obléhaného Města
-
兵临城下时的报道
-
Izveštaj iz Grada pod Opsadom
-
包囲された街からのレポート
-
Bericht aus der Umlagerten Stadt
-
Správa z Obliehaného Mesta
-
Informe sobre la Ciudad Sitiada
-
Report from the Besieged City
-
گزارش شهر محصور
-
رواية مدينة محاصرة
